shakerin

شعبان آزادي کناري فرزند اسدالله در سال 1343 در شهرستان فریدونکنار مازندران دیده به جهان گشود. دوران متوسطه را در دبیرستان شهید جهانیان فریدونکنار در رشته اقتصاد گذراند و بعد از یک ترم تحصیل در رشته آموزش ابتدایی در مرکز تربیت معلم گنبد، به دلیل قبولی در رشته مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبایی تهران، آن رشته را که چندان علاقه اي هم به آن نداشت، رها ساخت و در سال 1363 وارد این دانشگاه شد.
وي در سال 1368 موفق به اخذ مدرك کارشناسی در رشته مترجمی زبان انگلیسی از آن دانشگاه شد. سه ماهی نگذشته بود که در همان سال در دانشگاه تهران در رشته زبان شناسی همگانی پذیرفته شد و در سال 1371کارشناسی ارشد این رشته را به اتمام رساند.
شعبان آزادي کناري علاوه بر تحصیلات دانشگاهی دوره هاي متعددي همچون: روزنامه نگاري، راهنماي ایرانگردان و جهانگردان، مهاجرت نیروي کار، مهاجرت بین المللی و مهارت هاي مدیریت مهاجرت، دوره آموزشی بهینه سازي مدارك مسافرتی، کارگاه آموزشی آشنایی با قوانین مهاجرتی و اصالت اسناد، دوره آموزشی و سفر مطالعاتی آشنایی با فعالیت هاي اشتغال در خارج از کشور فیلیپین و دوره آموزشی آشنایی با مشاوره شغلی را گذرانده است.
یک هفته اي از اتمام درس هاي کارشناسی او نگذشته بود که در سال 1368 در دفتر روابط بین الملل دانشگاه تهران به عنوان کارشناس روابط بین الملل مشغول به کار شد. وي مدت 15 سال در این دانشگاه در بخش هاي مختلف همچون دفتر روابط بین الملل، دفتر روابط عمومی، مرکز تحقیقات کویري و بیابانی و دیگر وزارت خانه ها و سازمان هاي دیگر همچون دفتر روابط بین الملل سازمان میراث فرهنگی و گردشگري، مرکز اطلاعات و مدارك علمی ایران، اداره کل امور بین الملل وزارت کار و امور اجتماعی به کار اشتغال داشت و در حال حاضر با داشتن 28 سال سابقه کار به عنوان کارشناس عالی مسئول نظارت بر کاریابی هاي خارجی در وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی مشغول به کار است.
از وي تاکنون بیش از 100 مقاله و گزارش در نشریات کشور در حوزه هاي مختلف ایران شناسی، هنر، اشتغال در خارج از کشور، مهاجرت نیروي کار و ... و بیش از 20 کتاب در حوزه زبان هاي خارجی، زبان فارسی، اشتغال و ...به چاپ رسیده است. برخی از مقاله هاي وي در نشریه نامه پارسی، ماهنامه عکس، ماهنامه جهانگردان، هفته نامه بازار کار، ماهنامه کار و جامعه، ماهنامه 20 ساله ها و ...منتشر شده است. او همچنین مترجم حضوري هیات هاي مختلف خارجی و مترجم همزمان همایش ها و کنفرانس هاي زیادي در داخل و خارج از کشور بوده است.
وي تاکنون به بیش از 18 کشور جهان سفر کرده و تجربیات ارزشمندي در زمینه فعالیت هاي بین المللی دارد که می تواند مورد استفاده مسئولین کشوري و منطقه قرار گیرد.
یکی از کتاب هاي وي به نام "فارسی آموختگان، مشخصات و چکیده پایان نامه فارسی آموختگان خارجی در ایران" در بیش از 40 کشور جهان توزیع شده است. فهرست برخی از کتاب هاي تالیف و ترجمه شده او به قرار زیر است:
-1 تالیف کتاب فارسی آموختگان، مشخصات و چکیده پایان نامۀ فارسی آموختگان و فارسی آموزان خارجی دورة دکتري زبان و ادبیات فارسی1334 )، ( 1377، انتشارات شوراي گسترش زبان و ادبیات فارسی، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1377
-2 ترجمه و تألیف کتاب اردو به فارسی، انتشارات اشراقی، 1377
-3 ترجمه و تدوین کتاب بلغاري براي فارسی زبان ها، انتشارات پرچم، 1381
-4 ترجمه و تدوین کتاب عربی براي فارسی زبان ها، انتشارات شاکرین،
-5 مجموعه آثار اولین نمایشگاه دوسالانه هنرهاي تجسمی دانشجویان مسلمان ، انتشارات جهاد دانشگاهی دانشگاه تهران
-6 ترجمه زیرنویس عکس هاي کتاب نفت در طول زمان، وزارت نفت، 1380
-7 ویرایش کتاب غلبه بر بیکاري، انتشارات موسسه کار و تامین اجتماعی، 1381
-8 ویرایش کتاب کلیات حقوق کار، انتشارات موسسه کار و تامین اجتماعی، 1381
-9 ویرایش کتاب نظام تشویق و تنبیه در واحدهاي صنعتی-تولیدي و خدماتی
-10 ویرایش کتاب آیین دادرسی در مراجع حل اختلاف کار در ایران، انتشارات موسسه کار و تامین اجتماعی، 1381
-11 ویرایش کتاب جامعه، کار و رفاه در اروپا، انتشارات موسسه کار و تامین اجتماعی، 1381
-12 ویرایش کتاب مجموعه قوانین و مقررات کار و تامین اجتماعی، انتشارات موسسه کار و تامین اجتماعی، 1381
-13 ترجمه انگلیسی کتاب قم نگاهی دیگر، سازمان میراث فرهنگی و گردشگري استان قم، شهریور 1383
-14 ترجمه انگلیسی کتاب خلاصه مقالات اولین کنفرانس بین المللی روابط عمومی در ایران، موسسه کارگزار روابط عمومی، اسفند 1383
-15 ترجمه و تدوین کتاب اصطلاح نامه کار، اشتغال و آموزش(ILO Thesaurus) دو جلد، 1600 صفحه به چهار زبان انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیایی، وزارت کار و امور اجتماعی، براساس کتاب منتشره توسط ILO، 1383
-16 تالیف و ترجمه کتاب الکترونیکی راهنماي اشتغال، کار و تحصیل در آلمان ، موسسه کارسازان آریان پارس، 1384
-17 تالیف و ترجمه کتاب الکترونیکی راهنماي اشتغال، کار و تحصیل در استرالیا، موسسه کارسازان آریان پارس، 1384
-18 ترجمه کتاب دایره المعارف عکاسان شهید، جانباز و ایثارگر، بنیاد شهید و امور ایثارگران، 1386
-19 ترجمه کتاب مصور و نفیس طهران تهران، انتشارات سازمان زیباسازي شهرداري تهران، فروردین 1390
-20 ترجمه کتاب حضور تا انتها، 35 سال راهپیمایی 22 بهمن در تهران، سازمان زیباسازي شهرداري تهران، 1392
-21 در حریم حرم، قم در یک نگاه، انتشارات شهرداري قم با همکاري جهاد دانشگاهی واحد قم، 1394

-4 توانایی ها:
1. انجام طرح هاي پژوهشی در زمینه هاي گوناگون اجتماعی، اقتصادي، اشتغال و ...
2. برگزاري کارگاه هاي آموزشی و سمینار در زمینه راه هاي نگارش رزومه (کارنامک)، کلیدهاي موفقیت در مصاحبه استخدامی، راه هاي اشتغال مترجمان در داخل و خارج از کشور، رازهاي موفقیت شغلی، کارآفرینی، آنچه در باره مهاجرت به کشورها باید بدانید و...
3. تدریس دوره مکالمه زبان انگلیسی، تاریخچه ترجمه در ایران و جهان
4. ترجمه کتبی، شفاهی و همزمان سمینارها و کنفرانس ها
5. طراحی سایت و تهیه محتوا براي آن ها در زمینه علوم انسانی، اجتماعی و فرهنگی